د/مجــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم *************************
هذه القصة الغامضة كتبها ويلكى كولنز منذ قرابة المائة عام تقريبا
وكان تعريفها انها قصة كلاسيكية واتُخذت كنموذج لهذا النوع من الأدبيات
انجلترا 1851
لقد جئت الى ليمريدج قبل سبع سنوات ليلة 4 ابريل 1851 م
الهواء كان مُشبعا بنسائم الربيع و عادم القطارات
و خلاف ذلك, كانت ليلة كغيرها من الليالى
وكنت ارجو ان يرسل لى فيرليس عربة لتُقلنى
مساء الخير مساء الخير
كنت اتوقع وجود عربة من منزل ليمريدج
العربة كانت هنا لتلحق بقطار الظهيرة
لقد فاتنى القطار فى نيوبيرى
هل هناك من وسيلة للوصول الى هناك فى مثل هذا الوقت من الليل ؟
هناك الذهاب سيرا...ويمكنك ان تترك حقائبك هنا لو شئت
انها فقط مسيرة نصف ساعة مع سطوع القمر هكذا
هل تتكرم و تبين لى الأتجاه ؟
ها هو يا سيدى هناك
ستأخذ الطريق المنحرف هناك و تتبع انفك مباشرة عبر القرية
ستمر بمبنى المدرسة على يسارك
ألتزم بالطريق لحوالى ميل, حتى تصل الى الغابات و طريق مارشالينج
انه طريق وحيد ممتد, ولك هناك ضوء ساطع له
سيدى
هل انت...تتحدثين لى ؟
انا...انا اخشى اننى تائهة
هل يمكنك ان تخبرنى, اى طريق هذا ؟
انها جميعا...مختلفة فى الظلام
انه الطريق الرئيسى
انه يمر بمنزل ليمريدج, ثم بعد اميال الى نيوبيرى
هل هذا كاف ؟
نعم.....شكرا
هل انا مررت بك فى الظلام فانا لم ارك
لا...فقد كنت مختبئة
ثم رأيتك وانت تُشعل البايب
بدوت طيبا, وظننت انك قد تساعدنى
هل انت مريضة ؟
من انت ؟ ماذا قالوا لك عنى ؟
سيدى, لقد وصلت لتوى
انا رسُام انا مدرس الرسم الجديد فى منزل ليمريدج
ليمريدج ؟ انت فى منزل ليمريدج ؟
كم هذا رائعا
لقد اقمت انا هناك احيانا ايضا حقا ؟
مجرد اتظاهر ما اعنيه فقط للتسلية
هل تعرف السيدة فيرلى ؟
والدة الأنسة لورا فيرلى ؟
لقد مات والديها, اليس كذلك ؟
لقد كنت احاول ان اقنع نفسى انها كانت أمى انا ايضا
انها ليست امى حقا, كما تعلم
السيدة فيرلى كانت اروع انسانة فى الدنيا كلها
هى التى ألبستنى الرداء الأبيض
ما الأمر ؟ هل رأيت أحدا ؟
اخبرنى, ما الأمر ؟
استمر فى سيرك و اتركنى
ارجوك, لا تسألنى عن شئ, واتركنى
لا يجب ان يرونى...لا يجب
هدئى نفسك, لا حاجة للذعر
هل يمكنك ان تساعدنا يا صديقى ؟ هل خرجت من القرية ؟
نعم بالفعل
حسنا, هل قابلت سيدة تأتى من هذا الطريق ؟
سيدة ؟
نعم, شابة الى حد ما, ثوبها ابيض بلا شك, وربما يكون عباءة
اخشى اننى سأكون بلا فائدة لك
هل هناك أحد مفقود ؟ غالبا للأسف
لدينا اسبابنا للأعتقاد بأنها فى ليمريدج فى مكان ما
المخلوقة المسكينة هربت من مصحتنا الخاصة على طريق نيوبيرى ليلة امس
مصحة ؟
حسنا يا توماس عمت مساءا
انت يا من هناك
السيد هارترايت ؟ نعم
تفضل بالدخول يا سيدى لم نتوقع حضورك متأخرا هكذا
نحن نتأسف ان العربة لم تكن فى المحطة لأستقبالك
كنا نعرف انك ستحضر مبكرا كثيرا
السيد هارترايت, يا انسة ماريون
سيد هارترايت, انا ماريون هالكومب ابنة عم الأنسة فيرلى و رفيقتها
اسفة ان ابلغك انها قد نامت
و مقاطعة السيد فريدريك فيرلى تكون عادة مهجورة جدا لأستقبال اى احد
لا استطيع ان اطلب استقبالا اكثر حرارة من استقبالك هذا يا سيدتى
و اخشى ان يكون وصولى متأخرا سببا لازعاجك
لا, اطلاقا
لم نكن نتوقع حضورك حتى الغد طالما لم تأتى فى قطار الظهيرة
لقد كانت ليلة لطيفة, ووجدت السير فيها مثيرا جدا
ربما تقوم بإعداد بعض العشاء للسيد هارتريايت, ولن يستغرق طويلا
فقط بضعة دقائق يا انسة ماريون
سننتظر فى غرفة الطعام اذن
ربما يمكننى شرح بعض واجباتك اثناء انتظارنا
سأكون منتبها كليا يا انسة هالكومب
دعنى ارى, بمن سوف ابدأ ؟
بنفسك ربما ؟
لا, دعنى ابدأ بالعائلة افضل من هذا
سأبدأ ب لورا, عكسى تماما
فهى ملاك, ولست انا
انها الوريثة لثروة عظيمة اما انا فقيرة كفأر الحقل
انها جميلة, مرحة, ساحرة
كما ينبغى ان تكون الأنثى
ولكن, رغم اختلافنا, يا سيد هارترايت
فهى لا تستطيع العيش بدونى وانا لا استطيع العيش بدونها
لذا, لكى تُسعد إحدانا, لابد وان تُسعد كلينا
هناك ممرضة لورا العجوز, السيدة فيزى
وجودها أهم من اى شخص حتى مجرد جلوسها
و السيد فريدريك فيرلى الذى كثيرا ما يتغيب فى اقطاعياته الخاصة
انه عمنا
وهو رأس المنزل, لأنه آخر فرد من جيل فيرلى
اذن, نحن امامك هكذا كما نحن
اوه...لقد عاد بالفعل
هل استمتعت بمشيك ؟
كما يمكن للرجل ان يفعل
السير وحيدا فى ضوء القمر يترك شيئا فى النفس يستحق
ألا توافقنى ايها الشاب ؟
هذا هو السيد هارترايت, معلم الرسم الجديد لنا
الكونت فوسكو
هل قابلت فيرلى بعد ؟ هل هو فى مزاج طيب؟
الكونت فوسكو أتى من لندن فى قطار الظهيرة ربما تكون قد التقيته
هذا الرجل المسكين قطع المسافة من المحطة سيرا
و جيبسون يعد بعض العشاء لنستعيد قوته
عشاء ؟ فكرة رائعة
سأنضم اليك حالا
الكونت فوسكو يحب التهريج ولكنه لا ينخدع
انه أحد أذكى و أمهر النقاد و العلماء فى ايطاليا
لقد التقى به صديقنا السير برسيفال جلايد هناك واحضره الينا هنا فى انجلترا
و الآن هو يأتى غالبا الى هنا لمساعدة السيد فيرلى فى عملاته النادرة والنقوش القديمة
ولكنك كنت على وشك ان تسألنى عن مرؤوسك فريدريك فيرلى
ارجوك لا تسألنى..يجب ان تكون انطباعاتك هى فقط من يرشدك
ولكن العزيز فوسكو هو أمر آخر
ليس فقط كونه متعلما و ساحرا
ولكنه موهوب فى شهيته الأكثر شرها من اى احد
لاشئ اكثر فائدة من وجبة لذيذة قبل النوم يا سيد هارتريت
العلاقة الحميمية الطبيعية بين الأكل و النوم
كثيرا ما نهملها فى عصرنا المتحضر الحالى
هذه العلاقة ليست فقط بيولوجية, بل مبهجة اجمالا
الا ترغب فى التورتة يا سيد هارتريت ؟ بينما لديك فرصة لها
افضل ذلك
بالنسبة لى, انا اقوم بهذا رغبة فى التذوق اكثر من الضرورة
تلك الحكمة التى احاول اقناع الأنسة هالكومب بها هنا
لكى تحملها على اكتافها الرائعة
و اراك رجلا ذا ذوق يا سيد هارترايت وانا واثق انك لاحظت ذلك
هذه احدى الصفات الخالصة التى يتمتع بها الكونت فوسكو
وهى احراج السيدات الشابة باستمرار
عمتم مساءا ايها السادة
جيبسون سيرشدك الى حجرتك
اذن فأنت مدرس للرسم ؟
انا رسام...و اعطى دروسا فى الرسم
لقد شاهدت العديد من اللوحات فى باريس حديثا والتى اعطتنى ايحاءا ايجابيا
كما لو ان رساما اخذ حامله للرسم تحت اشعة الشمس لأول مرة
لقد اصبحت اللوحة رائعة
من دواعى سرورى ان اجد شخصا مهتما بالفن اكثر مما تخيلت
متعة متبادلة يا سيدى انا نفسى ليست عندى الموهبة
ولكنى اقدُر موهبة الآخرين
علمت انه كان لديك الحظ الجيد لكى تضطر للسير عبرالقرية ليلا ؟
بعض الحظ فى ليلة كهذه
نعم, لقد كانت....لطيفة جدا
بلا شك..وشاب مثلك قد يتعثر فى اى نوع من المغامرات
تحت سحر ضوء القمر
لا, لم اكن محظوظا الى هذه الدرجة
ولكنى استمتعت بالمشى
من يدرى...فقط نأمل
عمت مساءا
السيد فيرلى يخبرك انه سيكون سعيدا لو قابلك الليلة يا سيدى
لو لم تكن مرهقا للغاية لا, اطلاقا
العشاء قد استعاد نشاطى
لم يكن عندى فكرة ان السيد فيرلى معوّقا
انه ليس معوّقا تماما كما تسميه
لقد اعتقدت ان السيد فيرلى قد أوى لفراشه
ان اوقاته مضطربة. انه لا يترك غرفته قط
يقول انه لا يستطيع ان ينام و تلك المقابلات ترتبط به
هذا السيد هارترايت, يا لويس
السيد هارتريت يا سيدى
انا سعيد للغاية لأحظى بخدماتك فى ليميردج يا سيد....ا
هارتريت
هل تجلس . ولكن لا تحرك الكرسى
نظرا لحالة اعصابى السيئة, فأى حركة من اى نوع تؤلمنى بشكل فظيع
هل قاموا بالترحيب بك جيدا ؟ بكل كرم يا سيدى
ائذن لى
هل يمكن ان تتكلم بصوت منخفض قليلا ؟
الصوت العالى يعتبر تعذيبا لا يوصف لى
سوف يجعلك عجزى ان تعفو عما تجبرنى صحتى فى ان اقوله مرغما
شكرا جزيلا...اكمل حديثك
الانسة هالكومب كانت طيبة جدا معى انا سعيد لهذا
هل تتكرم بوضع صينية العملات هذه فى هذا الدولاب ؟
و تناولنى الصينية التى بجوارها
شكرا
الحالة البائسة لأعصابى تجعل اى مجهود أيا كان غير مناسب لى
شكرا..شكرا..و الف شكر مع اعتذارى
أليست جميلة ؟ هل تحب العملات, يا سيد...؟
هارترايت
انا سعيد جدا . لأن هذا يعنى ان لدينا ذوق مشترك ايضا بجانب احترامنا للفن
نعم
هل الاتفاقات المالية التى عقدها خادمى معك, هل هى مرضية ؟
هل هناك اى شئ آخر ؟
نعم, اعتقد , هل تتكرم بضرب الجرس من اجلى ؟
برفق...برفق
انتبه لما تفعل
هل يمكن ان تسدلها مرة اخرى عليها
انا اسف للغاية يا سيد هارترايت هذه الاعصاب المؤلمة تُخرجنى من السيطرة
هلا جلست ثانية ؟
الصورة تحتاج الى بعض التغيير القليل
لا يمكننى ان اتحمل, وخاصة من ناحيتك انت,كرسام , ان تراها قبل ان تكتمل
ماذا ستظن فى ذوقى ؟
يا لويس, هذه المحفظة من فضلك
لا, ليست هذه ذات الخلفية الخضراء هذه تحتوى على رسومات ل رامبرانت
تلك ذات الخلفية الحمراء, يا لويس
لا تُسقطها من يدك, لا تسقطها
هل لديك اى فكرة عن مقدار العذاب الذى سأعانيه لو اسقطها لويس ؟
Ha, ha, ha, ha, ha!
هل هى بأمان على هذا الكرسى ؟
هل تعتقد انها بأمان, سيد هارتمان ؟ انا سعيد انك تعتقد ذلك
هل يمكن ان تتكرم بالنظر الى الرسومات ؟
ربما ستعجبك احداها
انصرف يا لويس, انت مغفل
اخبرنى ماهو رايك فيهم
ظننت انها تفوح منها رائحة كريهة من اصابع التاجر الذى تعاملت معه اخيرا
هل يمكنك ان تفعل بهم اى شئ؟
انها تحتاج الى تعديل حذر و فردها ولكن فى رأيى.....انا
اعذرنى يا سيد هارترايت
هل تمانع فى ان اُغلق عيناى اثناء حديثك ؟
حتى مع هذا, سأظل اعانى الألم
شكرا...استمر
كنت على وشك ان اقول, اننى مُدرّب فى لندن
وربما, مازالت هناك نقطة واحدة يجب مناقشتها
وهى تعليمات و نصائح الرسم التى يجب اعطائها الى ابنة اخيك
نعم
ابنة اخى تعرف بشكل كاف عن نقائصها الخاصة فى الفن
لذا سوف تعانى معها
هل هناك اى شئ آخر لم نفهم فيها بعضنا البعض ؟
من اللطيف ان نستقر على النقد
سيد هارترايت..هل تتكرم و تطلب من لويس ان يحمل اللوحات الى غرفتك ؟
انا لا اتحدث معه, بل ينوب عنى احد
مجرد استياء منه, وانا اتفق معك
يمكننى حملها بنفسى
هل يمكنك حقا ؟ يا لها من راحة كبيرة
هل انت واثق انك لن تُسقطها ؟
لويس
لويس, تعال هنا, لا عليك, لقد سامحتك يمكنك ان تقترب منى بهدوء
تاج لورينزو من القرن 12 مفقود
انه لا يُقدّر بثمن كما تعلم ولكنى اتحمل هذه الاثارة علىّ
هل رايته فى اى مكان ياسيد هارترايت ؟
بالطبع لا, كيف يمكنك ؟ فقط لم يكن هناك اى احد هنا
الكونت فوسكو كان يعمل على هذه الصينية يا سيدى
فوسكو ؟ يا الهى, كنت اعلم ذلك
لا تدعنى اشعر بالاثارة يا لويس تعلم كم يؤثر الكونت فوسكو فى نفسى
اذهب بعيدا
هاهو
لويس, هل يمكننى ان اطلب منك التقاط تاج لورينزو ؟
عمت مساءا يا سيد هارترايت سوف تعتنى بهذه اللوحات, اليس كذلك ؟
شكرا, ولا تصفق الباب عاليا
برفق مع الستائر من فضلك
أدنى احتكاك منهم ينفذ خلالى كالسكين
انا شاكر للغاية لك يا سيد هارتريت عمت مساءا
و الآن يا لويس, يمكنك ان ترتب السرير لى
يمكننى ان ارشدك الى غرفتك الآن يا سيدى
سنرسل الى المحطة لإحضار حقائبك اول شئ فى الصباح
شكرا.
يمكننى احضار بعض المناشف والملابس لك
هل هناك اى شئ آخر ؟
لا, شكرا. يمكنك ان تُخبر السيد فيرلى ان الجناح مرضى لى
نعم يا سيدى عمت مساءا
هل جرحت نفسك ؟
انها مجرد شوكة..كان غباء منى
لا اظن انها خطيرة جدا
اعلم, ان زهرة الزعرور تستحق ذلك انها جميلة جدا
الا تعتقدى انك ستتحررين من تلك الحوادث و مخاوفك فى الظلام
لو عدت الى المكان الذى جئت منه ؟
اخشى اننى لا اعرفك يا سيدى
ربما لا تتعرّفين علىّ فى ضوء النهار ولكننا التقينا على الطريق ليلة امس
ماذا حدث لك ؟
من الواضح انك ارتكبت بعض الخطأ ان اسمى لورا فيرلى
فى هذه الحالة يا انسة فيرلى, لابد واننى اخطأت
ولكن التشابه مذهل جدا حتى اننى لا اصدق ذلك حتى الآن
حسنا...انا اجد كل هذا محرج قليلا
انا لا اعرفك, وليس عندى ادنى فكرة عما تتحدث عنه
انا مدرس الرسم الجديد يا انسة فيرلى والتر هارترايت
لقد كنت اسير من القرية الى ليميريدج ليلة امس
وقد ظهرت امرأة شابة فى الظلام على الطريق وكانت تطلب المساعدة
وكانت ترتدى ملابس بيضاء بالكامل بشكل غريب, ولكن
هل انت متأكدة انك لست...؟
انا واثقة اننى لم ارك من قبل يا سيدى
هيا يا سيد هارترايت
يجب ان نُسرع العودة للمنزل وإلا سيلتهم فوسكو و ماريان الإفطار كله
بما اننى اجدك مصرا جدا
ربما تخبرنى فى الطريق عن كل هذه المغامرة الرومانسية خاصتك
صباح الخير
انظر, اليست جميلة ؟
السيد هاترايت يقول انه لم ير مثل جمال زهور الزعرور
وهى على ذراعك انا لم ار اجمل منها ايضا
ترى الآن لماذا كان يجب ان نُسرع انهم لم يتركوا لنا شيئا
شكرا يا جيبسون
سيدة فيزى, هذا السيد هارترايت
كيف حالك ؟
صباح الخير للجميع
أتعلمين يا سيدة فيزى, السيد هارترايت الطف بكثير مما توقعنا
كنت بالكاد مرعوبة منه تماما
ارى انك لم تضيع اى وقت فى البدء فى واجباتك يا سيد هارترايت
انصحك الا تضيّع وقتك مع اللحم البارد و تنتظر الأومليت
شكرا
لقد اسعدنى الحظ فى لقاء الأنسة فيرلى فى الحديقة
نعم, وفى الوقت الذى انقذنى فيه من النزيف حتى الموت
ما الذى فعلتيه الآن يا لورا ؟ انه لاشئ
ولكن انتظروا حتى تسمعوا قل لهم
لا
لقد قابل امرأة غامضة على الطريق ليلة امس لقد كانت تائهة المسكينة
كانت مرتدية ابيض بالكامل
وكانت تشبهنى تماما ألم تقل انها كانت تشبهنى ؟
و عندما رأت اقتراب عربة منهما اختفت هكذا فى الغابة
مثل الشبح امراة فى البياض
ربما يُفضل السيد هارترايت ان يتعامل مع الحادثة على انها مؤكدة
فى الحقيقة لم اكن انوى الحديث عن هذا الأمر الغريب اطلاقا
حتى اضطررت لتفسير غلطتى فى اختلاط الأمر مع الأنسة فيرلى والسيدة الغامضة انهم نفس الشخص
هل تبدوان متشابهتان تماما ؟ هكذا ظننت
الآن...انا لست واثقا
دعوا الرجل يأكل يا سيداتى انا ارشح الكليتين بالكريمة لك يا هارترايت
هل سترحل يا كونت فوسكو ؟ حتى دون ان تسمع باقى القصة ؟
اخشى اننى مضطر, لقد طلب عمك منى ان اقوم بتقييم عملاته التذكارية هذا الصباح
ثم يجب ان انتهى من كتابة خطاب لزوجتى الغالية
هل تعتقدى اننا سنحظى ببعض الخوخ هذا على الغداء ؟
ارجو هذا
خبز ؟ نعم, شكرا
فيرلى
ها انت هناك
يا الهى
العزيز فوسكو, اليس لديك اى اعتبار ؟
ما الأمر ؟
انها هنا...تماما كما توقعت
فى ليمريدج ؟
بالطبع, ليس لديها اى معارف اخرى فى انجلترا
لاشئ سوى ذكريات الطفولة لهذا المنزل و الأنسة فيرلى و لورا
فى الواقع هى تعتقد انها لورا فى بعض الأوقات
يا الهى
فوسكو
انا اعتقد حقا انك كنت مهملا جدا بشأنها
من رآها ؟
مدرس الرسم الشاب هذا قابلها على الطريق ليلة امس
هارترايت ؟ ماذا قالت له ؟ لاشئ هام
لا اعتقد اننى تركت لها عقلا كافيا ليفعل هذا
ولكننا يجب ان نجدها على الفور
و لماذا لا تجدها ؟
يا الهى, ماذا سنفعل ؟
ألا ترسل فى طلب السير بيرسيفال جليد ؟
لا آمل فى اى تعقيدات اكثر
السير بيرسيفال لن يكون ذا فائدة لنا
حلوله على كل شئ بالعنف
سيتعامل بهذا مع الفتاة بدلا من المصحّة
ولكنى أمقت العنف, أمر أخرق
نعم و ضوضاء جدا
لا عنف ارجوك
شرطة و جثث
اعصابى لن تتحمل هذا
Ha!.. Ha!
ولكن ما كان يجب ان تتركها تغيب عن ناظريك يا سيد هارترايت
لا يمكنك ان تعرف ما قد يحدث
لا اعتقد ان هناك علاقة بهذا, ولكن كانت هناك فتاة ذات مرة
مخلوقة صغيرة غريبة حزينة
قريبة أحد ما هنا كان يعيش بالخارج
لورا كانت بعمر 8 او 9 سنوات وقبل ان تأتى الينا يا انسة ماريون بوقت طويل
هل انت واثقة انك لا تختلقين هذا ؟
هل انا هكذا ؟ انا اتذكر الطفلة تماما
لقد كانت بعمر لورا, وتشبهها تماما كزوج من الحذاء
و كانت السيدة فيرلى تُلبسهم كلاهما من ملابس لورا
انتظرى لحظة..لقد بدأت اتذكر
لقد كانت تتبعنى فى كل مكان كظلى
اعتقد انكم جميعا تحلمون, ولكنى انوى ان اكتشف الحقيقة
فيرلى لن يخبرك بأى شئ
الأب فيرلى ؟ هناك طرق اخرى ألن تأتى يا سيدة فيزى ؟
تبدين منهمكة للغاية
انا العب دور المحقق
هذه خطابات قديمة من السيدة فيرلى لوالدتى
لقد كانتا اختين متلازمتين بالطبع
كنت ارجو ان اجد هناك بعض ذكر لتلك الفتاة الصغيرة التى تحدثت السيدة فيزى عنها
ولكن لاشئ حتى الآن
اتركك لسعيك الدؤوب
كان هذا لطيفا جدا
سيد هارترايت, هل يمكنك ان تلقى نظرة هنا للحظة ؟
نعم, ائذنى لى
استمع لهذا
الى أمى من السيدة فيرلى سبتمبر 1839, اى منذ 12 عام مضت
كما كتبت لك سابقا, لقد ارسل لنا فريدريك فيرلى فتاة صغيرة لتقيم معنا
اخو زوجى, والذى نراه نادرا
و يبدو انها ابنة يتيمة لأحد ابناء عمومة فيرلى
تلك الروابط العائلية المعقدة التى يصعب على عقلى البسيط ان يكشفها
عموما, انها طفلة لطيفة اكبر بعام من...ا
طفلتنا لورا
و تشبهها بشكل لافت للنظر حتى اننى اُغرمت بها للغاية
ولكن, هناك عيب ثقيل يؤثر على عقل هذه المسكينة الصغيرة
و ابذل كل جهدى لمساعدتها. يجب ان تسمعى الكلام الجميل الذى تقوله فى المقابل
بالأمس, اعطيتها بعض اشياء لورا القليلة
ومن بينها فستان ابيض بالدانتيل
كان مؤثرا
قامت بتقبيل يداى, فقد ترعرعت بالخارج كما تعلمين, وقالت
سوف ارتدى الأبيض ما حييت
سوف يساعدنى هذا فى ان اتذكرك
اسمها هو آن كاتريك
و سأخبرك بالمزيد عنها لاحقا
اذن فقد عرفنا اسمها
لا يمكن ان يكون هناك شك فى هذا الآن ولكن, اين كانت طوال كل هذه السنين ؟
ولماذا هى فى ليمريدج ؟ وماذا تريد منا ؟
لا اعرف, ولكن بشكل ما, اجد هذا مخيف قليلا
هل تقومين بمعروف لى و لا تذكرى هذا الخطاب للكونت فوسكو ؟
هل انا اتخيل, ام اننى ارى قردا
انت ترى جيدا هذا قرد الكونت فوسكو
انه يسميه, لاجو
ها نحن هنا
لقد احضرت عائلة فوسكو من اسفل لتلقى عليك تحية المساء
لقد اصبحنا بمفردنا على ما اخشى
ارى انك قابلت لاجو بالفعل يا سيد هارتريت
هذا المخلوق و الانسة هالكومب حصلوا على الشهرة
اليس كذلك ايها الشيطان ؟ اتمنى ان اعرف كيف تفعلها
هيا انزل
هذا حمامى. كو كو عزيزتى
فى الواقع انها تعيد ثقتى فى الحياة الزوجية
انهما زوجين متماثلين تماما
يا لها من صورة تصنعها الانسة فيرلى بالرداء الأبيض تحت ضوء القمر
ليست بعيدة كثيرا عن الشخصية الغريبة فى قصتك يا سيد هارتريت
اكثر من ذلك, انا اعتقدت لوهلة اننى ايضا ربما اعانى من الهلوسة
السيدة التى تحدثت عنها لم تكن هلوسة يا كونت فوسكو
اطلاقا...هيا
لأعلى..تماما
الآن, بعد اذنك, سأقول عمت مساءا
الآن وقد انفض السيرك, اعتقد اننى سآوى الى الفراش ايضا
هل لى فى الخطاب من فضلك ؟ نعم....انا
لقد اختفى. لقد وضعته على هذه الطاولة
لابد وان الكونت فوسكو قد اخذه
يجب ان اخبرك يا انسة هالكومب, انه ينتابنى شعور غريب تجاه هذا الرجل
ظهوره فى اعقاب هروب تلك الفتاة
و فضوله بشأن مسيرتى من القرية
يتركنا ليأوى الى فراشه فقط ليظل فى التراس لساعات فى الظلام
صدمته الآن لمجرد رؤيته للأنسة فيرلى مرتدية البياض مثل الآخرى
ثم...الخطاب
ما سبب اهتمام الكونت فوسكو بتلك المرأة ذات الرداء الأبيض ؟
و لماذا لا يُصرّح بهذا ؟ سيد هارتريت
يجب ان اذكّرك بأن الكونت فوسكو ضيف فى هذا المنزل
انا اسف. سامحينى على سلوكى لن اذكر هذا ثانية
انا اعتقد حقا انك تقفز الى استنتاجات لا لزوم لها
اليس كذلك؟
لقد اضاف الكونت فوسكو الكثير الى حياتنا الرتيبة خلال هذه السنوات الماضية
و يبدو انه يحبك كثيرا كما نحبك كلنا
عمت مساءا
ما الأمر ؟ لاشئ
يا لمتعة الصيف وهى ينتهى
عندما يكون لدى المرء تلك الصحبة الممتعة
بالتأكيد. لابد وانك تفتقد الى زوجتك العزيزة يا كونت فوسكو
بالفعل, بالفعل...و نسيم الصباح
لا تخدعنى,,,انت مهتم بأمر ما, ما الأمر ؟
حقا لاشئ
هذه الأسرة اصبحت عزيزة جدا بالنسبة لى
مازلت فى موقف لا اتكلم فيه عن مثل هذه الأمور
ولكنى اُصرّ
الا تعتقدى, بما انك اجبرتنى على قول هذا
ان فتاة جميلة مثل لورا يجب ان تظهر بهذا المظهر القوى لشاب صغير
شاب انسانى صغير وله مشاعر
ورغم كل شئ, انا اتفهم اسبابه يا عزيزتى ,
فنحن الرجال جميعا مثل السفن فى العاصفة عندما تتقلّب مشاعرنا
حتى انا اشهد بذلك
و لا اعلم ماذا ايضا يمكن ان نتوقعه
عندما يجتمع شابان صغيران مثلهما بشكل وثيق جدا و حميم معا
فستجتمع كل مؤمرات الطبيعة ضد اكثر المبادئ حزما
لقد سمعت ما فيه الكفاية فى الواقع اكثر من اللازم
مدى قلة اعتبارك لموقف لورا, والا تقول شيئا عن كرمتها و شرفها
و كم كنت ظالما لها
انا و لورا كلانا نعتبر والتر هارتريت كصديق
صديق عزيز جدا
لحظة واحدة, هناك التلسكوب انظرى لهما معا بعينيك
حسنا جدا
ان كان هذا سيُنهى تلميحاتك
ربما ستضطرى الى تعديله قليلا
لقد أتلفته لقد كان تالفا بالفعل
بالأمس, اعتقدت اننى رأيت بعض الجاذبية و الاندفاع و الشخصية فى رسمك
و اليوم, انت مجرد فتاة صغيرة تريد ان تصنع صورا جميلة
انت فقط تُهدرين وقتى. انت لا تحاولين
بل انا احاول..احاول قصارى جهدى, ولكنى
انسة فيرلى, سامحينى
انا فقط ظننت اننى ربما يمكننى مساعدتك
لورا...انظرى لى من فضلك
انا لا اقصد ان اجرحك
تعلمين اننى لا اجرؤ عزيزتى
ظننت انه يمكننى ان اخفى كل هذا عنك يا لورا, ولكن
لا تقلها يا والتر. انت..لا يجب عليك
سير بيرسيفال...يا لها من مفاجأة
لم نتوقع عودتك قبل شهر آخر
يمكنك ان تعتبرها نفاذ صبر للعريس المحتمل يا صديقى
لقد فقدت باريس و روما سحرهما
و سحر لورا ؟
الصبر يا رجل, انها ستزدهر. بالتأكيد ستزدهر تحسبا لسعادتك
ما معنى هذا ؟ لقد حذرتك من المجئ هنا الآن
اضطررت لهذا..ان ظروفى يائسة
هذا الزواج يجب دفعه على الفور
هذا سيُدمّر كل شئ فتاة الكاتدرائية مازالت طليقة
و لورا متعلقة بمعلم للرسم خاصتها
لقد كنت اتحدث عنك مع فيرلى فقط اول امس
كان يأمل انك ربما تعثر على عملة تُكمل مجموعته
انها معى. وفى المقابل اتوقع الثمن حسن ضيافته لعدة ايام
انه ثمن سهل يا سير برسيفال ولك ان تبقى كما شئت
قاعة جلايد قد لا تكون جاهزة لو انهم لم يقوموا بالتغييرات الجديدة
اذن, انت و لورا قد اتفقتم على موعد ؟ انها لم تخبرنى
فقط هذا املى الشديد كلما تعجلنا, كلما كنت أسعد
بالطبع, بالطبع..السعادة لكل شخص على ما اعتقد
ها انت يا برسيفال
لقد اسرعت لمقابلتك فى ابهى صورة كما تتمنى
سير برسيفال
لورا العزيزة
ارجو ات تغفرى لى حضورى بلا موعد
ان شوقى للحضور و افكارى الجميلة بشأنك لم تعد تُقاوم
انت دائما موضع ترحيب هنا
سيد هارترايت
لقد انتهزت هذه الفرصة لأقابلك وحدك, يا والتر
حقا ؟
هل تعلمين ان هذه هى المرة الأولى التى تنادينى فيها بأسمى المسيحى ؟
انها لم تكن بالصدفة
نحن اصدقاء حقيقين, اليس كذلك ؟
ماريون, لو تعلمين ماذا يعنى ان اسمع منك هذا الكلام الآن
لا يوجد رجل يكون له صديق وفى جيد ويحتاج لأكثر من ذلك, صدقينى
انا سعيدة للغاية
والتر, لقد رأيت ما حدث فى الحديقة
لقد كنت انا و الكونت فوسكو نلهو بالتلسكوب
هو يعرف ايضا ؟
انه حتى لم يكن يحتاج الى التلسكوب انه.....ا
يعرف الناس بشكل افضل منى و يثق بهم اقل
ربما
ولكن الغلطة ليست غلطتك, ولا غلطتها بل غلطتى
عمى كما هو ما عليه, انها مسئوليتى هنا
كان يجب ان اعرف ما سيحدث
بل كان يجب انا ان اعرف وليس انت
ولكنى كنت سعيدا جدا, وظننت انه يمكننى ان اخفى مشاعرى
و لورا ؟
لا اعرف من الأفضل الا تفعل
من الصعب ان اقول هذا, ولكن, اسمع لى يا والتر و دعنا ننتهى من هذا على الفور
يجب ان تغادر منزل ليمريدج حالا, قبل ان يحدث المزيد من الأذى
لأن لورا مخطوبة و تستعد للزواج
مخطوبة ؟
انها موعودة للسير بيرسفال صاحب قاعة جلايد
لقد حدث هذا منذ اقل من عامين مع مباركة فيرلى
نظير حماسته و اصراره
وكذلك ايضا بإختيار لورا نفسها
وكان يبدو توافقا مثاليا بينهما لقد تقابلوا فى لندن اثناء الموسم
و بيرسفال اجتاح مشاعرها بالكامل
و ارتباط من هذا النوع
حيث اظهر بيرسفال الصبر و الفهم
يكون الزاما على لورا ان تتزوجه
انت تدرك ذلك, اليس كذلك ؟
ولكن, كيف يكون الزاما ؟ الا اذا كانت تحبه ؟
بالنسبة للناس الشرفاء, هو كذلك
لا تقترف خطأ, وسترى لانه هنا الآن
هنا ؟ الآن ؟ نعم, لقد تفاجأنا جميعا
سيبقى هنا لعدة ايام
انت على حق. لا استطيع تحمّل رؤيتهم سويا
يجب ان ارحل على الفور
سأقدم عذرك ل فيرلى, يا والتر
آن
لا تخافى
لابد وانك تذكرينى على الطريق تلك الليلة ؟
لقد ارشدتك الى الطريق ألا تذكرين ؟
انت كنت عطوف علىّ
انا لن اعود الى هناك ثانية ابدا...ابدا
انا افضل الموت
هل تعتقد اننى يجب ان اكون فى المصحة ؟
اخبرينى...اين كنت طوال هذا الوقت ؟
Oh..
اولا ذهبت الى مكان...ثم الى مكان آخر
انا ماهرة جدا
هل تعلم كيف هربت من المصحة ؟
لقد أبدلت المفاتيح انهم لم يفكّروا فى ذلك ابدا
ثم عندما أتى الرجل ليوصد علينا فى الليل...انا
انت لن تخبرهم, اليس كذلك؟
انه لن يعثر علىّ ابدا انا عندى اموالى الخاصة
حوالى 60 جنيها
ولكن,,,ماذا تريدين ؟
ما الذى تسعين وراءه هنا, يا آن ؟
اريد ان اقابل لورا, الا تعرف ؟
يجب ذلك..يجب ان احذّرها
ستعرف انها الحقيقة. سوف تصدقنى
انها والدتنا كما تعرف
اعنى فى اللعبة
فى الحقيقة, لورا هى الأجمل
انت تشبهين لورا تماما
نعم...حسنا, بالطبع....انا
ما الذى تريدى ان تخبرى به لورا ؟ اخبرينى يا آن, سوف اصدقك
فقط لها. سوف تعلم
ولكنى خائفة
لهذا وضعونى هناك. لأننى سأتكلم, سأخبرها
ثم أتى هو الى المصحة و اخبرك, اخبرك هذا ليس صحيحا
من ؟ كونت فوسكو ؟
لقد اخبرك انه كله حلم, ولكنه ليس كذلك
انها حقيقة, الحقيقة آن
انظرى لى. هل تعلمين ان لورا على وشك الزواج ؟ من السير بيرسفال جلايد
لا يجب عليها. لا يجب
سأخبرها. سوف تصدقنى
هل تصحبينى الى المنزل و تخبريها الآن ؟
لو أتيت معى, سوف اجعلك تقابلين لورا وجها لوجه
انا خائفة...خائفة
هذه هى فرصتك يا آن. سوف احميك
ألن تتركهم ضدى ؟
ألست خائفا منهم ؟ لا, انه من أجل لورا
هل ستأتين ؟
انا...لا اعلم لماذا اثق بك
عدا اننى يجب ان اثق فى شخص ما
دعنى اخبرك يا سيدى ما الذى اعرفه بالضبط
بعدها سأذهب معك
يبدو جليا انك واقعة تحت ضفط ما
هل هذا الأمر شئ يمكننا ان نتحدث فيه ؟
لن يكون سهلا, يا بيرسفال
هذا بسبب صبرك الطويل معى و رجاحة تفكيرك وبصيرتك
ربما لم يخبروك برغبتى الشديدة فى فهمك الآن ؟
حسنا جدا
لقد تعلمت انه من الأفضل مواجهة الأمور وانت منوط بصدقى
اتمنى ان احظى بهذا الأمتياز
الامر أعمق مما تظن هذا التغيير الذى تراه يعترينى
وهو خطير جدا فى الواقع لكى يمنحك تبريرا لكى تفسخ خطوبتنا
Oh.
انت لن تحررنى لكى اتزوج رجل آخر ان كان هذا هو ظنك
اذن, هناك كلمة تبادلتيها مع ذلك الرجل الآخر ؟
لا, بل يوجد احتمال كبير فى الا نلتقى ثانية
ولكنى بالتأكيد قلت ما فيه الكفاية انا لا...ا
عزيزتى.
لا يمكنك, لايمكن ان تطلب هذا منى
لقد تعلمت من سنوات خبرتى, الا ادعك تبالغين فى ارتباط مضى
و الا سأكون بلا قلب بدرجة تسئ لفتاة تشرفت بمنحى ثقتها ؟
لا, كيف تستطيع ذلك بدون حبى ؟
ليكون هدفا لى لأستعادتك
لقد اخبرتك بكل ما استطيع هل يمكننا الدخول الآن ؟
السيد هارترايت اتصل ويطلب مقابلتك
يطلب ؟
اين هو يا جيبسون ؟
لقد ادخلته الى المكتبة يا انسة فيرلى ؟
حسنا, سأذهب اليه هناك
انه امر فى غاية الأهمية يا ماريون انا واثقة من هذا يا والتر
والا ما كنت هنا فى هذه الظروف
لقد قابلت آن كاتريك ثانية
آن ؟
و تحدثت اليها
و اتهاماتها ضد كونت فوسكو و سير برسيفال جلايد هى...ا
انتظر لحظة يا والتر
لا اعرف لماذا لديك مثل هذا التحفز ضد كونت فوسكو
و الآن, السير بيرسفال الذى لا تعرفه حتى
ولكن يبدو ان لديك الجرأة لتتحدث اليهم فى وجوههم
و بالتأكيد بتهذيب اكثر
تهذيب ؟ اعتقد انك تحملين مجاملة كبيرة لهؤلاء الناس
اعتقد انها فى خطر حقيقى
البعض يحمل تأثيرا على فيرلى و تسبب فى هذا
و بالنسبة لجرأتى, سأكون اكثر من سعيد لحمل هذه الأتهامات...ا
و التى اؤمن بها تماما, الى السادة بنفسى
جيبسون, اطلب من كونت فوسكو و السير بيرسفال و الأنسة لورا ان يحضروا الى هنا
والتر, ارجوك ان تفهم
عندما رحلت من هنا هذه الظهيرة بنظافة و بحسم كرجل
لم تأخذ معك فقط حب لورا, ولكن ايضا...ا
احترامى العميق لك
و اعجابى و تقديرى
السيد هارترايت لديه ما يقوله لكم ايها السادة
و اعتقد من الصواب لك يا لورا ان يقوله امامك
انا افضل ان نُجنبها اى تعاسة لها بالطبع
انا سأبقى حيث انا
حسنا يا سيدتى
قل ما يجب عليك قوله وانتهى من هذا انتظر
الخيال المحموم مثل خيالاتك يا هارترايت يجب الا تكون مقيدة
ما الأمر هذه المرة ؟ سيدات فى الظلام ام جنى يختبئ فى شجرة ؟
ان معلوماتى, كما خمّنتها انت, أتت من نفس الشابة آن كاتريك
يا الهى, كنت آمل فى أمر جديد
هذه الفتاة المسكينة تتهمك يا سير بيرسفال
بإجبار فريدريك فيرلى على الموافقة لزواجك ب لورا مقابل ثروتها
اطراء بالكاد للسيدة الشابة
و انت يا كونت فوسكو كمخطط لهذه المؤامرة
انا ؟
افهم الآن كيف لشخص هادئ الطبع مثلك ان يُخيف فتاة على الزواج
وبالتأكيد لست انا, لا يمكن ان اكون خطيرا لأننى سمين جدا
هذه سمعة سيئة
لو امكنك ان تدعو نفسك رجل مهذب
لا يمكننى, باى شكل من الأشكال قد تفهمه
آن تتهمك بوضعها فى مصحة خاصة لأنك تخشى منها
بما يمكن ان تخبر لورا فيرلى به
منذ عدة سنوات مضت, عندما كنت فى ايطاليا عمك طلب منى الأعتناء بهذه الفتاة, آن
والتى اعتقدت انها احدى الأقرباء
وقد وجدتها فى حالة عقلية مهلهلة, ولذا احضرتها الى انجلترا
ووضعتها فى مكان مناسب للرعاية
و معرفة كونت فوسكو و صلاته بالمعاهد الصحية كانت ذات عون كبير
تحتاجين فقط لسؤال فيرلى نفسه عن ذلك
ومن المؤسف, منذ شهرين, هذه المخلوقة المسكينة هربت, وهى مازالت تحتاج الى المساعدة و الرعاية
و بذلت قصارى جهدى للعثور عليها
وكان ل هارترايت الحظ فى ان يتعثر بها
و كان من الأفضل له لو اعادها الى رُعاتها
بدلا من الإنصات الى هلوساتها و شعورها بالأضطهاد
و التى سببها مرضها
لماذا يا كونت فوسكو لم تخبرنى بهذا التفسير عندما قابلتها على الطريق عند وصولى ؟
لماذا ؟
انه أمر عائلى دقيق
ربما لا تُدرك ذلك . ولكنه جزء من اخلاق الرجل النبيل
ان يثرثر بهذه الأسرار لأول غريب يلتقيه
لقد اخبرت فيرلى بهذا على الفور
هل لديك اى شئ اكثر من كلام الفتاة الشاردة لتعتمد عليه يا والتر ؟
اننى اصدقها, وكذلك انت ستصدقيها لو استمعت اليها
لقد احضرتها الى هذا المنزل لتواجهكم باتهاماتها فى وجوهكم
ولكن, لسوء الحظ
نعم, لسوء الحظ
ان ساحر مثلك كان يجب ان يقوم بألاعيبه فى الهواء
ويحضرها امامنا, ذات الرداء الأبيض
ماريون, بالتأكيد انت تصدقيننى ؟
المصحّة التى تتحدث عنها ليست بالمكان السئ لحالات الهلوسة المتقدمة
ربما ستحاول تجربتها فى وقت ما
شاب متسرع
منزل ليمريدج ********* مشاهد من حفل الزفاف الرائع لوريثة هامبشير الأنسة لورا و سير بيرسيفال جلايد
عودة السير بيرسيفال و الليدى جلايد الى ليميريدج
وسوف تستقبلها الأنسة ماريون هالكومب, ابنة عم العروس التى قضت الأشهر الستة الماضية مع عائلتها فى نورفولك
انت جديد هنا ؟ ماذا حدث ل ويلفرد ؟
لا اعرف يا سيدتى. لقد جئت فى اغسطس فقط
من الرائع العودة هنا
انه لا يتغير ابدا
انا لا اعلم يا سيدتى انا هنا منذ عدة اسابيع فقط
اين جيبسون ؟
لقد غادر جيبسون مع الآخرين هذا المكان منذ حوالى 3 أشهر يا انسة هالكومب
انا اسمى برنارد
ولكنه كان هنا دائما, انا لا افهم
و هذه تود, يا انسة هالكومب مديرة المنزل
هل لى ان ارشدك الى غرفتك الجديدة يا سيدتى
لابد وانك مرهقة غرفتى الجديدة ؟
كل الجناح الجنوبى تم تجهيزه للسير بيرسيفال و الليدى جلايد
هل وصلوا ؟
ليس بعد يا سيدى لا نتوقعهم قبل الغد
الكونت و الكونتيسة فوسكو يقيمون فى الغرف الشمالية
كونتيسة فوسكو ؟
حقا ؟
نعم, لقد كانوا معنا لبعض الوقت
غرفتك فى الطابق الثالث الأمامى
ولكنها غرفة السيدة فيزلى وكانت لها دائما
كنا نعتقد انك تعلمين يا انسة هالكومب
السيدة فيزلى انتقلت الى لندن منذ شهرين
من فضلك, اخبر السيد فيرلى اننى وصلت و ارغب فى مقابلته على الفور
ولكن السيد فيرلى طلب بوجه خاص ان نستقبلك غدا
مع السير بيرسفال و الليدى جلايد
حقا
اعصابه المتوترة لا تسمح له بالقيام بالترحيب والأستقبال مرتين
لا تفعل اى شئ , وبالله عليك لا ترجى الغرفة
ولو تحركت, من فضلك بهدوء
سامحينى يا عزيزتى ماريون
انت لديك تلك السيطرة الجميلة
كم احسدك على جهازك العصبى القوى
من فضلك اريد ان نكون بمفردنا بمفردنا ؟
هل هناك احد آخر ؟ نعم, رجلك
تعنين لويس
عزيزتى, ماريون لا تريدك
ماذا تعنين بتسمية لويس"رجلك" ؟
انه مثل حامل الصور
لماذا تعترضين على وجود حامل صور ؟
انا بالفعل اعترض لو سمحت
اتركنا وحدنا ايها المتمايل
سيدى, بأى سبب ممكن, ابعدت كل الخدم من هنا ؟
لا ترفعى صوتك علىّ, من فضلك حقا, انا لست قويا بما يكفى
افعلى ما ترغبين به يا ماريون كما تفعلين دائما فقط لا تصرخى علىّ
ماذا كان الأمر ؟ نعم, الخدم يستحق التغيير من اعلاه لأسفله
لقد اصبح كالمكان الجديد منذ ان تخلصنا من كل المتسولين الكسالى
كيف كنا نتحمّلهم طوال كل السنين الضجرة
لقد كان اقتراح بيرسيفال, يا عزيزتى
انا متأكد ان فوسكو سيخبرك بكل هذا
و كل ذلك كان بموافقة العزيزة لورا
وهذا ما لا استطيع تصديقه
لا تعارضينى
تعلمين ان حالتى لا تتحمّل الضغط العصبى للغضب
كم كنت أحب ان اخوض فى موجة شديدة من الغضب
هاك
لو لم يكن هناك اى شئ آخر, انصرفى
من اللطيف جدا حضورك
ليس عندى النية للأنصراف يا سيدى قبل ان احصل على تفسير معقول لهذه الأمور
لديك الحق فى ارسالى بعيدا او ان تعاملنى بود
لا استطيع العيش بسلام فى هذا الغموض الذى يبدو انه يحيطنا
ربما, السيد هارترايت لم يكن مخطئا جدا
اصمتى...لا تذكرى اسم هذا الرجل فى هذه الغرفة
الهارب
كم كان قاسيا ان يترك تلك الفتاة تهرب منه
انها بلا شك, ميتة الآن فى احدى البوادى
انا عندى ثقة كبيرة فى والتر هارترايت اكثر من البعض الآخر
حقا ؟ لا يمكن انك تقصديننى ؟
فوسكو ؟ بيرسيفال ؟
كم انت جاحدة لنا جميعا, يا ماريون
لقد كان اصرار من جهة بيرسفال بعد معرفتة لتفانيك تجاه لورا
بأن تبقى هنا معهم وان تذهبى الى قاعة جلايد معهم عندما تكون جاهزة
كان هذا كرم منه. ربما انا اسأت تقديره
هل سمعت اى شئ عن لورا ؟
لقد كتبت لى من باريس و فيينا
بشأن رحلاتهم و لاشئ آخر كانت خطابات شخص غريب
سيد فيرلى رائعة
بيرسيفال....هل لى فى احدى هذه السجائر ؟
بالطبع يا عزيزتى
لا تندهشى يا عزيزتى. اى سيدة فى باريس تأخذ هذا الأمر بطبيعية
اليس كذلك يا بيرسيفال ؟
نعم, نعم. لقد اكتسبوا عاداتنا السيئة نحن الرجال مع امتيازاتنا الأخرى
اليس كذلك يا جدى ؟
من فضلك, خذها يا بيرسيفال يجب ان تعطينى درسا آخر
هاك يا جدى انت لم تكبر بعد على التعلم
عفوا يا صديقى العزيز
سوف تسامح صديق قديم على بعض قطرات من النبيذ
شكرا..اعدك انه لن يحدث ثانية
اليس كذلك ؟
لا يجب ان تُفسد لاجو
نحن آل فوسكو متحفظين و عائلة تقليدية
اليس كذلك يا زوجتى المحبوبة ؟
هيا...اخبرينا ما هو رأيك
رأيى مثل رأيك يا اليساندرو
حكيمة جدا
لا يمكنك ان تكونى افضل...اليس كذلك ؟
فى رأيى
لو سمحت لى يا كونت فوسكو كل شخص يجب ان يفكر بنفسه
لقد بدأت افعل هذا منذ ان عدت هنا بالأمس ظهرا
هل ممكن ان تعرضى عليهم الهدية البسيطة التى اخترتها لك يا عزيزتى ؟
لقد استخرجتها من صندوقنا القوى احيانا
لكى اسمح لعزيزتى بالقاء نظرة عليها
ماس و زمرد
انها جميلة و غالية
انها جميلة جدا و رائعة
لماذا لاترتديها يا كونتيسة فوسكو ؟ انا واثقة انها مناسبة لك
انها ليست لها بعد
نحن ننتظر اللحظة الحاسمة عندما احظى بمصادر قوتها
اليس كذلك يا عزيزتى ؟
ما الأمر ؟ لابد و انك مرهقة
ولكنى اشعر بحال افضل, يا اليساندرو
انا لست مرهقة اطلاقا
انه الانقسام المتعجرف فيكم يا نساء الانجليز كم انا معجب به
لا لزوم لها هذا المساء
ارجو ان تغفروا لى جميعا
عمتم مساءا
التفكير لا فائدة منه لقد فكرت بما فيه الكفاية
و اصبحت اكثر خوفا من اى وقت مضى
أمر واحد..لورا فقدناها...للابد
ماريون
انا فى غاية الأسف يا ماريون
ارجوك ان تسامحينى انا لم اقصد ان اجرحك
ولكنى كنت مضطرة ان اتظاهر امامهم
ولكنى مازلت نفس الشخص انا لم اتغير
لورا..بالطبع لم تتغيرى كان يجب ان اعرف
لا يستطيعوا حقا ان يغيّروك
ماريون, لقد كنت بائسة جدا منذ ان ذهبت بعيدا
بيرسيفال يفكر فقط فى المال وسيفعل اى شئ من اجله
هل تعلمين بشأن تسويات الزواج ؟ لا
انه يسمح بانتقال كافة ثروات فيرلى الى بيرسيفال فى حال موتى
كنت اتمنى الموت فى بعض الأحيان
هل سمعت اى شئ عن والتر ؟
لا, لم اسمع شيئا
لقد اكتشفت انه غادر انجلترا الى ايطاليا فورا
ايطاليا ؟
و لاحقا, ظهرت العديد من الرسومات له فى التاتلر
مشاهد لشوارع روما
وبعد ذلك ظهرت لوحة
لوحة مميزة جدا كانت مُعلّقة فى الأكاديمية الملكية
قرأت وصفا لها, فذهبت لرؤيتها عندما كنت فى لندن
لوحة ؟....لى ؟
لا
لك انت يا عزيزتى ؟ بالطبع لا
ألم تعرفى ما الذى كان يفكر بشأنك ؟ انا كنت اعلم
لم اكن اعلم قط من منا كان والتر يحبه
اللوحة كانت شبيهة جدا بك
ولكن مع ظلال كبيرة حول العينين و نظرة رعب و خوف
تم تسميتها "المرأة ذات الرداء الأبيض " ا
نحن لم نكن نصدقه
لو كنا فقط صدّقناه
ليس عندى الحق فى التوقيع على هذه التسوية
انها ليست ثروتى انها تخص العائلة
السيد جيلمور رجانى الا اوقعها و تخلى عن التعامل فى شؤوننا المتعلقة بها
انهم يجبرونى على توقيعها يا ماريون
لماذا لم تفعلى شيئا ؟
انا...؟
لقد كتبت لك..و كتبت لك
انت لم تستلميهم قط ؟
انت لم تستلمى الخطابات التى تهم حقا ؟ لقد حجبهم عنك
انا لم استلم اى خطابات منك بعد وصولك الى روما
انا اخاف منه بشكل رهيب
ما الأمر يا لورا ؟
انا فقط لا اشعر اننى بحالة جيدة
اعتقد انه من الأفضل ان اذهب الى غرفتى
سأذهب معك لا
لقد ذهب بيرسيفال مع فوسكو للتحدث الى فيرلى فى بعض الأعمال
ربما سيعود فى اى لحظة
سأكون بخير
عمت مساءا يا عزيزتى عمت مساءا
انا اعرف مخططك
لقد اكتفيت منهم
انت لا تعبأ كيف اعانى
ليس بشكل خاص
مثل هذا التعذيب, هذا الألم اللانهائى
تشجّع
هذا لاشئ مقارنةً بالألم الذى سيصيبك عندما تعرف المقاطعة كلها ما نعرفه
ارجوك...مسكينة آن
لماذا لا تعثر عليها ؟ اسأل فوسكو
انه العبقرى العظيم الذى لا يخطأ
ليس من الصواب ان تدع هذه المخلوقة الضئيلة ان تتجول بحرية هكذا
هذا مخزى, ربما تتكلم
سوف تقول اى شئ اريدها ان تقوله مثل اى شخص آخر كان تحت مسئوليتى
اود ان اكون واثقا من هذا
هذه العملة الأثرية رائعة
هل لاحظت التظليل الرقيق هنا ؟
انظر الى تدفق هذا الكتف على الذراع المرء يمكن ان يشعر...ا
كيف تستطيع ذلك ؟
هل تتوقفا عن هذا التمثيل الهزلى و نعود الى العمل ؟
ماذا بشأن هذه الأموال ؟
و انا لا اقصد القطرات اقصد العشرين ألف جنيه
اذن فقد عدنا اليها ثانية
هناك عاصفة قوية قادمة
عشرون ألف جنيه الآن
يجب ان احصل عليها, هيا
ولكنها ليست معى, قلت لك اننى لم احصل على اى شئ قط سوى الدخل و الإيراد
لا..بل لورا لديها المال
لقد حصلت على التسوية انت ستحصل على كل شئ لو ماتت
أليس هذا كافيا ؟ لا, انا احتاج للمال الآن
اسم على قطعة من الورق هو كل ما احتاجه
بالطبع انا افضّل الحصول عليها بهذا الشكل
اهدأ يا بيرسيفال
لو لم تستطع ان تجعلها توقّعها, سأفعل انا
ايها المخرف المخزى, تتبع نزوة فتاة عنيدة
اهدأ ايها الاحمق
انت تتقلص امام هذه الفكرة الصغيرة هذا سوف يحل كل شئ
احمق و جبان
انت تشكّل شبيه مثالى له يا فوسكو
انا لا اتقلص من اى شئ سوى الغباء
القتل هو واحة البلهاء
القتل ؟ لا يمكنكم
المنزل سيمتلئ بالشرطة و غيرها
لابد ان يحدث شئ
لقد قمت بالترتيبات لهذا انها سوف توّقع
حقا ؟ متى ؟
ربما غدا . او اليوم التالى
عمتم مساءا ايها السادة احلام سعيدة
هل تتكرم وتغلق النافذة
ليلة قذرة فى عالم قذر
اعرف شخصا حاول الا يعيش فيها, ولكن....ا
لقد صنعوك
لا تخافى
ماذا تريد ؟
بما انك اخذت مثل هذه المخاطرة الكبيرة لتكشفى امرنا
ظننت انه سيكون اكثر امانا لو حضرت اليك و اخبرتك
كيف دخلت الى هنا ؟ الباب كان موصدا
الباب الموصد كالشريط بالنسبة لى
افتحه بسهولة
ولكن لو صدقتى انه رغم حجمى الهائل يمكن ان اصبح كالشبح
و انساب من خلال ثقب المفتاح
هل كان من الضرورى ان تختبئ خلف الباب و ترعبنى ؟
لقد كنت سعيدا للغاية ان اكتشف شيئا اخيرا
وهو كالموج المنساب فى الشكل مثل الروح
ماريون..تعالى هنا
اريد ان اتحدث اليك
يا له من مزيج, ويا له من وجود
شجاعتك, و شخصيتك التى لا تقهر ,و حُسنك
و الهبات الرائعة لعقلى
انتظرى..فكرى فيها..لا حاجة للعجلة
انت لديك زوجة يا كونت فوسكو
نعم, مخلوقة وفية ولكن غبية
لقد قابلت سيدة فى قرية ساحرة فى سورينتو وكان لديها ثروة متواضعة
و تمتعت بتحويلات منتظمة من انجلترا
لقد كنت مفلسا كالمعتاد
و من السخافة, ان تقف الأموال عائقا فى طريق انجازاتى بشكل غبى
و الآن, ستكون ثروة فيرلى تحت امرنا
بل ثروة لورا
لا, ابدا
انها...تعرفك كما اعرفك انا
انها سوف توّقع لنا كل ما نريد غدا
ماذا تعنى
هل فعلت شيئا لها ؟
انت....انت ايها الشرير الغير معقول
ايها القاتل
لا...انا لم اجد هذا ضروريا ابدا
بل اكرهه...اى نوع من...العنف الجسدى
سوف نتحدث ثانية
سوف تأتين لى بمحض ارادتك
ما الأمر ؟
السيربيرسيفال ارسلنى يا سيدى لقد بحثت عنك فى المنزل
ان سموّها مريضة جدا
و طلبت ان تأتى دعنى اذهب اليها
سوف آتى فورا
و اثناء ذلك, اريدك ان تبقى خارج هذا الباب
مع احترام مغامراتك الساحرة
سوف نراقب الخارج ايضا
الأنسة هالكومب لا ترغب فى مغادرة حجرتها او ارسال اى رسائل
و رغم اختلافنا, فانا معجب بك يا عزيزتى
هذا الأندفاع, هذا التهور
هذه الحماقة اللذيذة
لقد كنت ابحث عنك
لورا مريضة و تهذى بهراء كثير اعتقد من الأفضل ان تلقى نظرة عليها
هذا لن يكون ضروريا
انا واثق انه لا يعنينى بشكل او بآخر
هادئة كما توقعت رد الفعل الأولى يكون دائما عنيفا
ماذا تعنى ؟
انت متلهف لكى توقع لك على هذه الورقة
اعتقد انك ستجدها غدا اكثر طوعا
لا...لا تخافى منى انا فقط اريد مساعدتك
لا.....لا
اين ماريون ؟ اريد ماريون
ارجوك ان تفهمينى....ارجوك
يجب ان احذرك...يجب علىّ
لماذا لا تأتى ماريون ؟
انه المال. المال هو ما يريدونه
ولكنهم سوف يقتلونك...سوف يفعلون
لقد رأيت العديد من حالات التيفوس عندما كنت طالبا فى جاليزيا
اعتقد اننى تعرفت عليه منذ ان رأيتها اول مرة
الأعراض متشابهة
ولكنى استطيع التحقق من هذا المرض بنفس سهولة تحفيزه. وقتما شئت
تحقق منه اذن, او قم بتحفيزه
ليس من صالحنا هذه الطريقة
قريبا جدا سنقرر ذلك
لقد كنت احاول جعلها توقع على هذه الورقة اللعينة طيلة يومين الآن
بلا أمل
رد فعل اكثر عنفا اكثر مما اردت ولكن....انتظر
أهو انت يا ماريون ؟
لا
ارجوكم, ابعدوها عنى...انها تُخيفنى
من ؟ من الذى يُخيفك ؟
كونتيسة فوسكو ؟ ام ماريون ؟
اين ماريون ؟
من التى تُخيفك ؟
من ؟
تلك الفتاة
اى فتاة ؟
انها...ذات الرداء الأبيض
انها....ا
هل تركتيها بمفردها فى اى وقت ؟
لا يا سيدى
فقط مثل الآن, لأحضار الملاءات
انا و كونتيسة فوسكو موجودون هنا فى كل لحظة
ماذا يعنى هذا ؟ لا اعلم
اعتقد انه من الأفضل ان تغادر المنزل هذا المساء يا بيرسيفال
انها لم تأكل اى شئ لمدة يومين يا سيدتى
انها ستحتاج الى بعض الطاقة
يمكنك الذهاب الى فراشك الآن يا تود
لابد وانك مرهقة نعم يا سيدتى
شكرا يا سيدتى
عمت مساءا يا سيدتى
لماذا لم تأت ؟
لم استطع. لم استطع الهروب منهم
لماذا ؟
انه يراقبنى طول الوقت. انه يشك
يجب ان تهربى يا آن . لقد وعدتى ان تذهبى بمجرد رؤيتك ل لورا
لقد كانت مريضة . انها لم تفهم
لن تستطيعى ان تفعلى اى شئ ضده
ألم تتعلمى هذا ؟
ما الفائدة من هذا ؟
ما الذى اردت ان تخبريها به ؟
انت تعرفين
تناولى عشاءك يا آن
انت كنت دائما تحبين لحم اليوم الثانى
حقا ؟ نعم
لا اتذكر كنت تحبينه مع الصوص البنى
انا لست جائعة ولكنك يجب ان تكونى جائعة
هل عاودتك آلامك ثانية ؟
نعم..لا استطيع التذكر متى
ما الوقت الآن ؟ الوقت متأخر
كلهم نائمون
لا يجب ان تذهبى هناك ثانية, يا آن
انا
لقد كنت مجنونة...مجنونة ان سمحت لك بالمجئ الى هنا
ربما لن يريدوا ان يضعوك هناك ثانية
انهم ربما....ا
ربما لن...يريدوا اعادتك هناك
انت افضل. الآن سوف تفهمين اخيرا يمكننى ان اخبرك
ارجوك ألا تخافى منى
لا يجب ان نخاف من بعضنا البعض
كيف يمكن هذا ؟ سيكون كأنك تخافين من نفسك
من اين أبدأ ؟
احيانا انا...لا استطيع ان اتذكر جيدا
بل يمكنك...اخبريها
لقد كنت شابة سليمة وقتها لقد تصنّتى علينا
نعم
نعم, السير بيرسيفال كان هناك ايضا
هذا صحيح, كان هذا فى روما أتتذكرين ؟
لا تقف هكذا, احضر بعض الماء
الفتاة ميتة
تماما
سيكون هناك تحقيقا ماذا سنفعل الآن ؟
سنفكر
على الأقل سأفكر انا
فى الثانى من ديسمبر 1851م توفت لورا, زوجة السير بيرسيفال جلايد عن عمر 26 عاما
وسوف تُجرى اجراءات الجنازة يوم 8 ديسمبر فى كنيسة بيت ليميريدج الساعة الرابعة عصرا
بارك الله
آمين
اين كونت فوسكو ؟
فوسكو ليس من العائلة رغم كل شئ
تعلمين جيدا ان تلقى برقية وغادرالى لندن فى عمل طارئ ليلة وفاة لورا المسكينة
لو كنا فقط استمعنا اليك يا والتر لو كنت فقط حضرت سريعا
لقد عدت الى لندن بمجرد رؤيتى للنعى فى التايمز
لقد اتيت على الفور
الآن قد رحلت
لقد قتلوها, اعلم انهم قتلوها
فيم تفكر ياوالتر ؟ ما الأمر ؟ لاشئ
لاشئ, لقد اخبرتك بكل ما اعرفه عن الأمر
ولكن ما لم تخبرنى به اكثر من كلماتك اخبرنى يا والتر
ولكن كيف اخبرك ؟ كيف استطيع ان ازيد آمالك لمجرد شكوك ؟
ارجوك
انها ليست شكوك, انا متأكد من ذلك
فوسكو هذا ليس مجرد قاتل قاس بل اسوأ من ذلك بكثير
وهو ماهر مثل مهارة خطته
انه لم يتوقع ان هناك عيون ستتفرس وجهها وكانت تبحث عن وجه لورا
او عيون رسام لوحات خبير بالوجوه و التفاصيل والتى لها عندة معان خاصة
لا يا والتر
الفتاة التى فى هذا الكفن هى آن كاتريك
و اكثر من هذا, لورا مازالت حيّة
حية ؟
اعتقد, لو ان خطتهم الشيطانية اكتملت
فسنجدها فى نفس المصحة الخاصة التى هربت منها آن
على بُعد 12 ميل من هنا فى طريق نيوبرى
نعم, نعم, بالطبع هكذا الأمر
هيا, لابد من ابلاغ الشرطة انتظرى لحظة يا ماريون
هل فكّرت فيما قد عساه يحدث ل لورا لو ابلغنا البوليس ؟
لو حاربناهم بأى شكل ؟
يجب ان نذهب الى نيوبيرى بأنفسنا
لا يجب ان نذكر هذا لأى احد
ما يجب عمله, يجب ان نفعله بمفردنا
ساعود بعد نصف ساعة حاضر يا سيدى
انت تُفضّلون ان تكونوا بمفردكم مع الأنسة كاتريك بلا شك
بلا شك
ولكن, لو ان هناك اى شئ تود عمله يا كونت فوسكو
اى شئ اطلاقا...ا
هل كان يعنى ذلك ؟ اى شئ؟
ألا تتوقف عن الحديث قط كالبلهاء ؟
ألن تتخطى فكرة قتلها قط ؟
بشكل جاد يا بيرسيفال
انصحك الا تتورط فى هذه المسائل من هذا النوع ثانية
لو فعلتها, فستكون على مسئوليتى
ارغب فى ان انتهى من الأمور العالقة نهائيا نهائيا ؟
كيف يكون القتل حلا نهائيا يسيرا؟
وعلى الجانب الآخر, ما هو الشئ الكامل
و النهائى بشكل تام
مثل الموتة الطبيعية المخطط لها ؟
من الحكمة لك ان تترك هذا الأمر لى كاملا لفترة 3 أشهر
ولا تتدخل شكرا
ادخل اسدل الستائر
مرحبا يا آن . كيف حالك اليوم ؟
اسمى آن كاتريك
لقد وُلدت فى سورينتو
امى الآن هى الكونتيسة فوسكو
و الكونت فوسكو هو...ا
نعم, نعم...هذا جيد
انا و السير بيرسيفال جئنا هنا لنتأكد انك مرتاحة
هل كل شئ تريدينه موجود هنا؟
هل تتذكرين سير بيرسيفال ؟
انا...انا اجيب باسم مزيف
ولو لم افعل, سيتم ضربى و تجويعى
هل تريد لطفلك ان يولد فى مكان كهذا ؟
طفلى ؟
آن, تعالى هنا
حقا, لقد نفذ صبرى معك يا آن
لأسابيع و شهور الآن, لقد شرحت لك ان لورا فيرلى قد ماتت
و دُفنت فى ليمريدج امام كل اهل المقاطعة
وقد أريتك الصحف و السجلات و تقارير الطبيب
بذلت قصارى جهدى, ولكننا لا نستطيع ان نأخذك الى المنزل
انت تصرين على هذا الهذيان السخبف
انت آن كاتريك
استمعى لصوتى فقط, يا آن
لقد منحتك أفكارى أفكار آن
فكرى من خلال عقلى...من خلال عقل آن
لتعرفى ما اعرفه...ما تعرفه آن
فقط ما تعرفه آن
انا اراك مجرد فتاة صغيرة تحفر فى الرمال فى امالفى
لقد ذهبت الى المدرسةالأنجليزية فى فيرينزا عندما كنت بعمر 11 عاما
امى الآن هى الكونتيسة فوسكو....و
عزيزتى, لا تبالى ب انينا
يمكنك ان تمضى الآن
انت
تعالى هنا للحظة
انتظرى هناك
فكّرى من خلال عقلى الى عقل آن
انت تعلمين ما اعلمه...وما تعلمه آن
فقط ما تعلمه آن
انت تعلمين ما اعلمه...وما تعلمه آن
فقط ما تعلمه آن....افكار آن
عزيزتى الأنسة كاتريك, هل لنا ان نعود الى غرفتك الآن ؟
طاب يومكم ايها السادة
عزيزى بيرسيفال, اى اسئلة اخرى ؟
ان خدماتى غالية . اريدك ان تشعر بأن اموالك كان تستحق خدماتى
امر واحد فقط يا فوسكو
لو اعطيتك المال الآن, الى متى سأظل غير واثق من النتيجة ؟
اعنى, حتى متى ستظل هى عائقا ؟
أتريد الكلام الصريح ؟
دعنى ارى, انها ستقاوم الفكرة فى بعض الأحيان لمدة شهر آخر
جنبا الى جنب مع الاضرار الجسدية بالطبع
ثم سوف تستسلم, وتتقبّل شخصيتها الجديدة كحقيقة
هيا, الى متى ؟
شهرين للأنهيار العقلى و التدمير الجسدى
الكائن البشرى لا يستطيع ان يتحمل مثل هذه السموم النفسية
ياللأسف
هل ستذهب الى ليمريدج ؟
نعم, لعطلة نهاية الأسبوع مكان ساحر
سأكره ان اغادره
سير بيرسيفال, لقد وصلنا الى صفقتنا النهائية
انت تقودنى الى الأعتقاد بأن مشروعنا كان أمرا مستنتجا
ولكن عموما...ها هو
مستندات ذهبية. ستزيد رصيدك فى البنك فى باريس
لا احتاج لعدّها
فليس لديك القدرة على خداعى
ستعتقد انه سيكون اكثر وفرا لو غرست سكينا فى ظهرى
نعم...لقد فكّرت فى هذا بالفعل
ثم عدلت عن رأيك
قلت ان صديقى القديم فوسكو لا استطيع ان افعل شيئا بدونه
باعتبار ان المشروع, كما وصفته انت بدقة
كان مستنتجا تماما
الوداع
سير بيرسيفال ما الأمر ؟
انسة هالكومب و السيد هارترايت هنا فى نيوبيرى لقد وصلوا هذا الصباح
هل انت واثق ؟ تمام الثقة
انهم يقيمون فى منزل صغير على قمة القرية
هل تعتقد انهم يحاولون أمر ما ؟ لا اعلم يا سيدى
هيا أرنى هذا المكان من هنا يا سيدى
والتر, الا تعتقد اننا يجب ان نذهب الى الشرطة ؟
لا, لأن اول خطوة لنا ستكون الأخيرة لهم سوف نفكر فى أمر ما
ولكن بيرسيفال هنا و ربما سوف يأخذونها الى الخارج
سوف اذهب لمراقبتهم خارج المصحة الليلة
لو حاولوا ان يأخذوها بعيدا, فسوف اتبعهم
لو أمكننا فقط ان نفكر...ف
انه سير بيرسيفال
والتر...كن حذرا
لقد أحببتك منذ ان وطأت قدماى ليمريدج, يا ماريون
فقط لو تعرف كم كان صعبا علىّ ان أرسلك بعيدا
والتر...كن حذرا
One.. two.. buckle.. my.. shoe.
Three.. four.. lock.. the.. door.
Five.. six.. pick.. up.. sticks.
سوف اُغلق عليهم الآن, يا كيت يمكنك الذهاب الى المنزل
يجب ان تنامى ايتها الشابة
One.. two.. buckle.. my.. shoe.
Five.. six.
ستة و ثلاثين ؟ ستة...؟
غريب
سيدى ؟ هل يمكنك ان تساعدنى؟ انا اريد....ا
لا, لا تفعل هذا يا هارترايت
سير بيرسيفال
لورا
ماريون
هذا غريب....انا
عزيزى والتر انا اعرف الآن ما الذى يجب ان افعله
طالما ظلت لورا تحت تأثير فوسكو فنحن عاجزون عن مساعدتها
انا ذاهبة الى منزل ليمريدج لأقوم بآخر استجداء له
ولو فشل هذا...فسوف
فوسكو
هيا, ليس امامنا وقت لنهدره يجب ان نُبلغ البوليس
ان عرضك لا يفاجئنى
مثل العسكرى الجيد, تعترفين بالهزيمة عندما تكون حقيقة واقعة
انت جريئة و منطقية
عزيزتى...انت متفائلة بشكل كبير
من فضلك يا كونت فوسكو, هل يمكنك ان تقول نعم او لا ؟
دعينى ارى اذن
انت تقترحين ان أغتنم مكاسبى الغير مشروعة و اهرب من انجلترا و اتخلى عن زوجتى الغالية
غالية ؟
اليوم الذى تفعل ذلك, هو يوم خلاصها
مريح جدا . فى كلا الحالتين, أمر غير هام تماما
و اترك افادة كتابية, انا اكره كلمة اعتراف
و التى ستُحرر لورا فيرلى من عذابها كما تطلقين عليه
و استعادتها لهويتها الحقيقية و مركزها
و كذلك أمر آخر نعم, امر آخر
يجب ان ارحل على الفور خلال ساعة
هل ذكرتها بشكل صحيح ؟
نعم جيد
ولو فعلت كل هذا, فسوف تذهبين معى ؟
هل طلبتنى يا سيدى ؟
نعم, انظر من فضلك, ان كانت حقائبى جاهزة للسفر حالا
يمكنك ان تطلب السائق على الفور حسنا جدا يا سيدى
هذا يعنى انك قبلت ؟
معك, ومع الثروة و باقى العالم المشرق
يمكن للمرء ان يتحمل التخلى عن انجلترا ذلك المناخ الوحشى
و الآن يا عزيزتى, يمكنك ان تُزيلى هذا المسدس
من بين ثنايا ملابسك
هل كنت حقا ستطلقين النار علىّ ؟
نعم, لو رفضت
لا استطيع ان أتحمل ان تعانى لورا اكثر من ذلك
يا للروعة
يا للصراحة. انت لم تُخذلينى قط يا عزيزتى ماريون
و الآن الى العمل سيكون مجرد ترتيب بالطبع
و لاحقا, سأكتب الإفادة على الجريمة
دعينى ارى
سأبدأ فى قصر ميكاسا دى بيروشى فى روما
بمطاردة اللاعبين المحترفين على الطاولة
لقد كنت....اقامر قليلا
او انهم ظنوا اننى أقامر
كان غباءا منهم. انا لا اقامر ابدا
لقد قابلت سير بيرسيفال جلايد هناك اخبرنى بقصة مثيرة عن شابة انجليزية كان يعرفها
عضوة فى واحدة من اقدم و اغنى عائلات البلد
يا لها من فضيحة عندما يكتشفون ان هذه الشابة الجذابة كانت ستلد طفلا
خارج اطار الزواج, كما يقولون فى هذا البلد
اخوها الأصغر, فردريك, كان زميل الطفولة لى
كان يقف بجوارها بطريقة غير مجدية
نعم...فريدريك فيرلى كان مفيدا جدا لى
ولكن والدها و الأخ الأكبر, ريتشارد
كلاهما كان رجلا متغطرسا و متباهيا بنفسه
حملوها و اخفوها فى ايطاليا ثم اعلنوا بهدوء انها ماتت هناك
انت تكذب . هذا ليس صحيحا
لا, انا لااكذب مطلقا
الا اذا كان هناك هدف لذلك
هل لى ان اُكمل ؟
رغم هذا, لم تُفضّل هذه الفتاة الموت
بل على العكس
ولدت طفلتها,.. فتاة صغيرة أسمتها آن أن كاتريك
وقد استراحت الأم لهذا الأسم
أيا كان الأسم, آن هذه كانت ابنة العم الأولى بالدم لأبنة ريتشارد فيرلى, لورا
التى وُلدت فى العالم التالى
و لأن سلالة هذه العائلة كانت قوية فقد كانت شبيهة لها تماما كأنها توأمها
انت تتابعينى كما ارى
ما الذى كان فريدريك فيرلى يمكن ان يدفعه لكى يحافظ على دفن هذه الفضيحة ؟
هل تدركين هذه الأحتمالات الرائعة ؟
لذا استغليتها انا
خاصة مع اهتمامى الخاص بهذا الأمر
يمكنك القول إهتمام أُسرى
انت ؟
نعم..لقد كان بيرسيفال هو اول من اخبرنى ان والدة آن كاتريك...ا
و أخت فريدريك فيرلى المحبوبة لم يكونا سوى زوجتى الغالية
لقد كانت جميلة
جميلة جدا
نعم يا لويس, لقد كانت جميلة جدا
و لسوء الحظ, شباب المقاطعة اكتشفوا روعتها
و كذلك, انها كانت اقل مقاومة من جمالها
شئ محرج جدا بالطبع
شخصيا, انا كنت اعتبر هذه الحوادث ليست ذات اهمية كبرى
يمكنك ان تتخيل ماذا حدث, ومدى تأثيره على العائلة
اعتقد اننى فى ذلك الوقت قررت ان الناس لا تساوى ان اعبأ بهم
ايها الشرير يا لويس
أليس كافيا انك اهملتنى منذ الصباح حتى المساء دون ان تراعينى
اذهب و غطى اللوحة
انت لا تستحق ان تنظر اليها بعد الآن
هل انت راضية ؟
ناهيك عما سيحدث ل بيرسيفال
اليساندرو فوسكو
ماذا تنوين ان تفعلى بهذه الوثيقة ؟
لو كنت مكانك, لكنت ارسلتها بالبريد مباشرة الى البوليس قبل ان نغادر البلد
لا ارغب فى اغرائك
شكرا, سأفعل ذلك
و الآن, سيبدأ اكثر الفصول اثارة فى حياتك يا عزيزتى ماريون
وفى حياتى
هذه الجوهرة الصغيرة هى عينة من الروائع التى سألبسك اياها
لا اريدها. انها تخص...ا
هل تعتقدين حقا اننى قد اختار الزمرد من اجلك ؟
لقد اشتريت هذا العقد مقابل جزء صغير من قيمتها من صديق قديم لى فى لندن
من براغ فى التشيك. كان هذا بعد زيارتى الأولى مباشرة ل ليمريدج, بعد ان قابلتك
اذن, كما ترين يا عزيزتى
حتى قطعة مجوهرات تافهة كان مخطط لها
مخطط الا نترك اى فرصة للصدف
فقط لكشف الجمال الحتمى الرائع
هذه و غيرها كثير من التى سأجلبها لك يا ماريون الغالية
ستعرفين يا ماريون, انه ليس هناك هدية انسانية للضعف.. او النقص
لذا من غير المعقول, ان تتحول الى فائدة وميزة جيدة
مثل اصغر ترس فى ساعة سويسرية نادرة
او مثل اصغر جهاز دقيق فى التصميم المعقد للبساط الفارسى الرائع
لورا
يمكن تركيبها
تركيبها فى نمط لا طائل منه
فى المخطط الرئيسى
ماريون
والتر
"كل شئ مضى و انتهى
و على مدار السبع سنوات الآن هذا الشر الوحشى الخبيث قد وارى التراب
الكونتيسة فوسكو بالطبع, مازالت تلعب بلعبتها الحبيبة
لقد اصبحت سعيدة و مسالمة فى نفس المصحة
والتى حوّلتها لورا بكرمها و ثروتها الى مكان اقامة لطيف
وفى ظهيرة كل يوم
تقوم بزيارة عبر الطريق مع اخيها العزيز فريدريك
و اخيرا , لم يعد فيرلى يشعر بالأزعاج من الناس بعد الآن
و يقوم لويس بالترفيه عنه بكل طاعة
و يمكن للمرء ان يسمع شكوى سيده بالكاد
من جراء المعاناة من حرارة الصيف اللطيفة
بالنسبة لرجل فى حالته
و الأفضل من كل ذلك, هو السعادة الغامرة فى منزل ليمريدج
و الفرحة التى تقابلنى فى كل مرة اعود فيها من اى رحلة صغيرة
فى منزلنا الكبير منذ مدة طويلة الآن
هناك الطفلة الصغيرة و ماريون و انا "
ابنتنا آن
والصبى هو ابن لورا
اسمه هو والتر سير والتر جلايد ليس الا
يرغبون فى نقدى على رسوماتهم
واقوم بعمل اقتراح او اثنين
ولا يوجد الكثير من الوقت
لأننى استمتع بسماع الضحكات السعيدة ل لورا مع صوت ماريون الموسيقى داخل المنزل
و انا اعلم انهم سيخرجون لتحيتى و استقبالى
مع تحيــــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــــــونى **************************